|
| |
| Deutsch |
Fahrzeugzustand kann wie folgt angegeben werden:
1
- Excellent - Ein in der Nähe von perfekte Original oder eine sehr gut
restauriert Fahrzeug. Im
Allgemeinen ist körper off Restaurierung, sondern ein gut gemacht Körper-auf
Wiederherstellung, die vollständig detaillierten kleinen qualifizieren
gewesen ist. Das
Fahrzeug ist atemberaubend zu sehen und alle Fehler sind trivial und nicht
ohne weiteres ersichtlich. Alles
funktioniert wie neu. Alle Geräte sind original, NOS, oder ausgezeichnete Qualität Reproduktionen.
2
- Sehr gut - Eine äußerst präsent Fahrzeugs zeigt minimale
Gebrauchsspuren, oder ein gut restauriertes Fahrzeug. Läuft
und fährt fest und glatt. Benötigt
keine mechanischen oder kosmetische Arbeiten. Alle
Bereiche (Gehäuse nicht erforderlich, aber eine kleine beige) wurden vollständig
detailliert. Schön zu sehen, aber unter klar die Nummer 1 Fahrzeug.
3
- gut - Present innen und außen mit einigen Gebrauchsspuren. Nicht
detailliert, aber sehr sauber. Körper
sollte gerade und feste ohne erkennbaren Rost und absolut keine überall
Durchrostung sein. Glänzend,
attraktive Farbe eine kleine, aber Beweise für geringfügigen Verblassen
oder Prüfen oder andere Unvollkommenheiten. Läuft
und fährt gut. Kann einige kleinere mechanische oder kosmetische Arbeit benötigen, ist aber
voll nutzbar und angenehm wie ist.
4
- Messe - läuft und fährt OK aber Bedürfnissen arbeiten im gesamten
Fahrzeug. Körper
zeigt Anzeichen von Verschleiß oder früheren Restaurierungsarbeiten. Alle
Rost sollte minimal und nicht in irgendwelchen Struktur Gebieten. Kosmetik, Körper und Mechanik alle müssen zusammenarbeiten, um zu einem
gewissen Grad.
5
- Schlecht - Bei Notwendigkeit der vollständigen Wiederherstellung, aber
abgeschlossen ist und keine Rostlaube nicht mehr zu reparieren. Kann
oder kann nicht laufen und Antrieb. Nicht
fahrbereit.
|
| English |
Vehicle condition can be specified as follows:
1 - Excellent - A close to perfect original or a very well restored vehicle. Generally a body-off restoration, but a well done body-on restoration that has been fully detailed may qualify. The vehicle is stunning to look at and any flaws are trivial and not readily apparent. Everything works as new. All equipment is original, NOS, or excellent quality reproductions.
2 - Very Good - An extremely presentable vehicle showing minimal wear, or a well restored vehicle. Runs and drives smooth and tight. Needs no mechanical or cosmetic work. All areas (chassis not required, but may be) have been fully detailed. Beautiful to look at but clearly below a #1 vehicle.
3 - Good - Presentable inside and out with some signs of wear. Not detailed but very clean. Body should be straight and solid with no apparent rust and absolutely no rust-through anywhere. Shiny, attractive paint but may have evidence of minor fading or checking or other imperfections. Runs and drives well. May need some minor mechanical or cosmetic work but is fully usable and enjoyable as is.
4 - Fair - Runs and drives OK but needs work throughout the vehicle. Body shows signs of wear or previous restoration work. Any rust should be minimal and not in any structural areas. Cosmetics, body, and mechanics all need work to some degree.
5 - Poor - In need of complete restoration, but is complete and not a rust bucket beyond repair. May or may not run and drive. Not roadworthy. |
| Polski |
Stan można określić w
następujący sposób:
1
- Doskonały
- idealnym oryginał lub bardzo dobrze odrestaurowany pojazd.
Pojazd
jest oszałamiający i prawie
bez wad.
Wszystko działa jak u
.
Cały sprzęt jest oryginalny, lub doskonałe reprodukcje
jakości.
2
- Bardzo dobry - Niezwykle reprezentacyjny pojazd pokazuje minimalne zużycie,
czy dobrze odrestaurowany pojazd. Nie
wymaga mechanicznych
lub kosmetycznych pracy. Wszystkie
obszary (podwozia nie jest wymagane, ale może być) zostały w pełni
odrestaurowany
.
Piękne dla oka, ale wyraźnie poniżej od Doskonał pojazdu.
3
- Dobra - Reprezentacyjna wewnątrz i na zewnątrz niektórych oznak zużycia.
Nie szczegółowe, ale
bardzo wyraźnie. Karoseria
Błyszczące,
atrakcyjne farby, ale może mieć dowody drobne blaknięciem,
lub innych niedoskonałości, Silnik
również. Może potrzebować kilka drobnych prac mechanicznych lub
kosmetycznych, ale jest w pełni użyteczne i przyjemne, jak jest.
4
- Fair - Silnik
OK, ale wymaga pracy w całym pojeździe.
Karoseria
wykazuje oznaki wcześniejszych prac konserwatorskich lub zużycia
. Wszelkie
rdzy powinny być minimalne i nie w każdych
meiscach
strukturalnych.
Karoseria
, Silnik muszą pracować do pewnego
stopnia.
5
- Słaby - W potrzebie gruntownej przebudowie, ale jest kompletna i ma
wystarczająco rdzy ale jest
do naprawienia. Może
lub nie może jezdzyć
. Nie
sprawny ogolne.
|
| Français |
L'état du véhicule peut être spécifié comme suit:
1 - Excellent - Un véhicule proche de l'original parfait ou un véhicule très bien restauré. En règle générale, une restauration corporelle, mais une restauration bien faite et entièrement détaillée peut être admissible. Le véhicule est magnifique à regarder et tout défaut est trivial et pas évident. Tout fonctionne comme neuf. Tout le matériel est original, NOS, ou des reproductions d'excellente qualité.
2 - Très bon - Un véhicule extrêmement présentable montrant une usure minimale, ou un véhicule bien restauré. Fonctionne et conduit doucement et fermement. Ne nécessite aucun travail mécanique ou cosmétique. Toutes les zones (châssis non requis, mais peuvent être) ont été entièrement détaillées. Beau à regarder mais clairement en dessous d'un véhicule n ° 1.
3 - Bon - Présentable à l'intérieur et à l'extérieur avec quelques signes d'usure. Pas détaillé mais très propre. Le corps doit être droit et solide, sans rouille apparente et absolument pas de rouille partout. Peinture brillante et attrayante, mais peut présenter des signes de décoloration ou de légères imperfections. Fonctionne et conduit bien. Peut nécessiter un travail mécanique ou cosmétique mineur mais est entièrement utilisable et agréable tel quel.
4 - Passable - Fonctionne bien mais fonctionne bien dans tout le véhicule. Le corps présente des signes d'usure ou de restauration antérieure. Toute trace de rouille devrait être minime et ne pas être dans les zones structurelles. Les cosmétiques, le corps et la mécanique ont tous besoin de travailler dans une certaine mesure.
5 - Pauvre - Besoin d'une restauration complète, mais est complète et non un seau de rouille irréparable. Peut ou ne peut pas courir et conduire. Pas en état de rouler. |
| Español |
La condición del vehículo se puede especificar de la siguiente manera:
1 - Excelente: un vehículo original perfecto o muy bien restaurado. Por lo general, una restauración corporal, pero una restauración corporal bien hecha que ha sido completamente detallada puede calificar. El vehículo es deslumbrante de mirar y cualquier defecto es trivial y no evidente. Todo funciona como nuevo Todos los equipos son originales, NOS o reproducciones de excelente calidad.
2 - Muy bueno: un vehículo extremadamente presentable que muestra un desgaste mínimo o un vehículo bien restaurado. Corre y conduce suave y apretado. No necesita ningún trabajo mecánico o cosmético. Todas las áreas (chasis no requerido, pero puede ser) han sido completamente detalladas. Hermoso para mirar, pero claramente debajo de un vehículo n. ° 1.
3 - Bueno - Presentable por dentro y por fuera con algunas señales de desgaste. No detallado pero muy limpio. El cuerpo debe ser recto y sólido, sin óxido aparente y sin ningún tipo de óxido en ninguna parte. Pintura brillante y atractiva, pero puede tener evidencia de desvanecimiento o comprobación menor u otras imperfecciones. Corre y conduce bien. Puede necesitar algún trabajo mecánico o cosmético menor, pero es totalmente utilizable y agradable como es.
4 - Aceptable: funciona y funciona bien pero necesita trabajar en todo el vehículo. El cuerpo muestra signos de desgaste o trabajos de restauración previos. Cualquier óxido debe ser mínimo y no en áreas estructurales. Los cosméticos, el cuerpo y la mecánica necesitan trabajar hasta cierto punto.
5 - Deficiente: necesita restauración completa, pero está completo y no es un cubo de óxido que no se puede reparar. Puede o no puede correr y conducir. No apto para circular. |
| Italiano |
Le condizioni del veicolo possono essere specificate come segue:
1 - Eccellente - Un perfetto vicino all'originale o un veicolo molto ben restaurato. Generalmente un restauro a corpo libero, ma un restauro corporeo ben fatto che è stato completamente dettagliato può qualificarsi. Il veicolo è stupefacente da guardare e tutti i difetti sono banali e non facilmente evidenti. Tutto funziona come nuovo. Tutta l'attrezzatura è originale, NOS, o riproduzioni di qualità eccellente.
2 - Molto buono - Un veicolo estremamente presentabile che mostra un'usura minima o un veicolo ben restaurato. Corre e guida liscio e stretto. Non ha bisogno di lavoro meccanico o cosmetico. Tutte le aree (telaio non richiesto, ma potrebbe essere) sono state completamente dettagliate. Bello da vedere ma chiaramente al di sotto di un veicolo numero uno.
3 - Buono - Presentabile dentro e fuori con alcuni segni di usura. Non dettagliato ma molto pulito. Il corpo dovrebbe essere dritto e solido senza ruggine apparente e assolutamente privo di ruggine ovunque. Vernice brillante e attraente ma potrebbe presentare segni di sbiadimento o controllo o altre imperfezioni. Corre e guida bene. Potrebbe essere necessario qualche piccolo lavoro meccanico o cosmetico, ma è pienamente utilizzabile e divertente così com'è.
4 - Corretto - Funziona e guida OK, ma ha bisogno di lavoro su tutto il veicolo. Il corpo mostra segni di usura o precedenti lavori di restauro. Qualsiasi ruggine dovrebbe essere minima e non in nessuna area strutturale. Cosmetici, corpo e meccanica hanno tutti bisogno di lavorare in una certa misura.
5 - Scadente - Ha bisogno di un restauro completo, ma è completo e non è un secchio di ruggine che non può essere riparato. Può o non può correre e guidare. Non adatto alla circolazione. |
|
